0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Gecodeerd en geüpload door XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com

1
00:01:53,600 --> 00:01:54,640
Wie is het?

2
00:01:55,240 --> 00:01:58,080
De Sinterklaas

3
00:02:03,880 --> 00:02:05,080
Vrolijk kerstfeest!

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
"O, sorry..."
Ik herkende je niet

5
00:02:53,680 --> 00:02:55,200
'En jij moet Krysia zijn, toch?'

6
00:02:56,080 --> 00:02:59,400
"Nou, Krysia, dit is voor jou"
Een klein cadeautje

7
00:03:01,840 --> 00:03:04,440
'En jij bent Antos, nietwaar?'

8
00:03:04,520 --> 00:03:09,200
"Er is ook iets voor jou"

9
00:03:09,360 --> 00:03:11,600
En voor oma

10
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Dank je

11
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
Dit is voor Basia

12
00:03:16,040 --> 00:03:19,200
Hier is iets voor mama

13
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
"Ja, laat me nu eens kijken"

14
00:04:30,720 --> 00:04:31,640
Dank je

15
00:04:35,760 --> 00:04:37,600
Denk je echt dat we gaan?

16
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
We zullen het proberen

17
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Dank je

18
00:05:09,320 --> 00:05:11,160
Ze is in haar kamer

19
00:05:13,160 --> 00:05:13,800
Voelt ze zich slecht?

20
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
"Vrolijk kerstfeest, tante"

21
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Ewa?

22
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
Mijn lieve Ewa...

23
00:06:21,680 --> 00:06:23,520
Heb je je huiswerk gedaan?

24
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
"Ja, tante"

25
00:06:27,280 --> 00:06:28,760
'Ook de wiskunde?'

26
00:06:30,320 --> 00:06:31,280
"Ja, tante"

27
00:06:32,840 --> 00:06:36,680
Ik was altijd heel goed in wiskunde...

28
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
Ik dacht dat je zou komen met...

29
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
hoe heet hij... eh...

30
00:06:47,240 --> 00:06:48,200
Eduard

31
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
Ja

32
00:12:13,360 --> 00:12:15,880
Vrolijk kerstfeest... nog een keer

33
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
'De kinderen zullen deze kerst nooit vergeten'
de Santa Klaus en de middernachtmis

34
00:12:21,320 --> 00:12:22,520
"Oh ja, het is net als voorheen"

35
00:12:46,520 --> 00:12:47,240
Ja

36
00:12:49,920 --> 00:12:50,840
Ja?

37
00:13:05,600 --> 00:13:06,520
Ik weet het niet

38
00:13:08,360 --> 00:13:10,640
Het lijkt erop dat iemand onze auto probeert te stelen

39
00:13:13,280 --> 00:13:14,120
Ik kom snel terug

40
00:13:58,680 --> 00:14:01,920
Waar is mijn huis?

41
00:14:04,040 --> 00:14:08,040
Waar is mijn thuis...

42
00:14:09,640 --> 00:14:10,760
Waar...

43
00:14:35,440 --> 00:14:37,400
Het lijkt erop dat je vergeten bent mij een wens te wensen
nogmaals fijne kerstdagen

44
00:14:39,680 --> 00:14:40,840
Wat wil je?

45
00:14:43,520 --> 00:14:45,080
Het is kerstavond

46
00:14:50,240 --> 00:14:51,920
"Vertel me, wat wil je?"

47
00:14:56,240 --> 00:14:57,560
Edward is vermist

48
00:14:58,160 --> 00:14:59,040
Wat?

49
00:15:01,360 --> 00:15:02,400
Hij is weg

50
00:15:09,680 --> 00:15:10,560
Ewa...

51
00:15:16,160 --> 00:15:17,760
Ging 's ochtends uit
en kom nooit meer terug

52
00:15:19,040 --> 00:15:20,720
We moeten hem vinden

53
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
Het is kerstavond

54
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
Het spijt me

55
00:15:39,120 --> 00:15:39,920
Ewa...

56
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
"Oké, ik ga met je mee"

57
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
Wat heb je tegen je vrouw gezegd?

58
00:15:51,560 --> 00:15:53,480
Dat iemand de auto probeerde te stelen

59
00:15:54,800 --> 00:15:56,120
Geef mij de sleutels

60
00:16:02,880 --> 00:16:03,920
Kom bij mij achter de hoek

61
00:16:33,800 --> 00:16:34,840
Het is gestolen

62
00:16:35,120 --> 00:16:36,960
Iemand heeft het gezien in de Wislostrada-straat

63
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
Je belt de politie

64
00:16:39,600 --> 00:16:43,400
...en ik zal proberen een taxi te nemen

65
00:16:43,760 --> 00:16:45,120
Is het de moeite waard?

66
00:16:46,400 --> 00:16:47,520
'De auto verdient ons brood, nietwaar?'

67
00:17:08,200 --> 00:17:09,480
We woonden de middernachtmis bij

68
00:17:10,640 --> 00:17:11,400
"Nee, dat heb ik niet gedaan"

69
00:17:12,240 --> 00:17:13,320
Ik zag je daar

70
00:17:16,840 --> 00:17:18,160
"Ah, oké, laten we het vergeten"

71
00:17:21,200 --> 00:17:22,560
Ik heb overal gecontroleerd

72
00:17:24,720 --> 00:17:27,440
"...met vrienden, met de politie..."

73
00:17:28,640 --> 00:17:29,480
Waarheen?

74
00:17:32,160 --> 00:17:34,240
Waar zou je heen gaan
als je vrouw verdween?

75
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
"Ik weet het niet, naar het ziekenhuis?"
...de afdeling spoedeisende hulp

76
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
Die van de hulpdienst
vanavond in de Banachastraat

77
00:18:05,800 --> 00:18:07,640
"Heeft u vanavond een spoeddienst,
Dokter?"

78
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
"Niet vandaag, gisteren"

79
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Ik heb een fout gemaakt

80
00:18:12,560 --> 00:18:13,360
Hoe zit het vandaag?

81
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
Welk ziekenhuis heeft?

82
00:18:17,360 --> 00:18:18,440
Wie probeer je te vinden?

83
00:18:20,080 --> 00:18:20,640
Een echtgenoot

84
00:18:23,280 --> 00:18:24,160
"Nee, de mijne"

85
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
'Ben jij dat, Jurek?'

86
00:18:27,800 --> 00:18:30,200
Heeft u toevallig een patiënt...

87
00:18:30,320 --> 00:18:31,280
Zijn naam?

88
00:18:33,520 --> 00:18:34,080
Met de naam Garus?

89
00:18:36,720 --> 00:18:37,960
Achtendertig

90
00:18:38,840 --> 00:18:39,680
"Ja, Garus, achtendertig"

91
00:18:41,680 --> 00:18:46,080
"Nee, er is hier een vrouwtje..."
op zoek naar haar man

92
00:18:48,400 --> 00:18:50,320
Wanneer is hij bij jou gebracht?

93
00:18:51,400 --> 00:18:52,920
Wanneer is hij van huis gegaan?

94
00:18:53,120 --> 00:18:53,800
Op de middag

95
00:18:54,800 --> 00:18:56,720
Het lijkt erop dat hij het niet is
"Hij vertrok om twaalf uur 's middags, ja"

96
00:19:01,000 --> 00:19:05,200
'Ze hebben een slachtoffer'
geen benen geen papieren

97
00:19:05,560 --> 00:19:08,280
Maar dat was vóór elf uur
Het Praagse ziekenhuis

98
00:19:10,240 --> 00:19:11,920
Zal ik het licht uitdoen?

99
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
"Nee, bedankt, ik heb dienst"

100
00:20:00,280 --> 00:20:01,200
Het is zijn auto

101
00:20:08,200 --> 00:20:09,080
En zijn sjaal

102
00:20:11,000 --> 00:20:13,840
Ik laat het hier achter
Hij heeft het misschien koud als hij terugkomt

103
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
Hij kan moeilijk terugkomen
als hij geen benen meer heeft

104
00:20:21,200 --> 00:20:25,240
'Je kunt beter ook een broodje voor hem achterlaten'
Misschien heeft hij honger als hij terugkomt

105
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
"Ga door, het is erg grappig"

106
00:20:29,080 --> 00:20:30,120
"Graag,"

107
00:20:33,640 --> 00:20:35,760
"Waarom gaan we niet samen naar bed?"
in een hotel?

108
00:20:38,480 --> 00:20:42,440
En dan zou je hem kunnen bellen
om hem het nummer van onze kamer te vertellen

109
00:20:43,280 --> 00:20:45,320
Ik... Ik heb hem niet gebeld

110
00:20:48,440 --> 00:20:51,960
Je wilde klaar zijn met mij
en naar huis gaan

111
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
En met rust gelaten te worden

112
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
Ik heb hem niet gebeld

113
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Hij vertelde het mij

114
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
'Je hebt niet gezegd wie er belde'
Ik geef toe

115
00:21:10,320 --> 00:21:11,200
"Ewa,"

116
00:21:13,240 --> 00:21:15,120
"Ik heb hem niet gebeld, geloof me"
Ik niet.

117
00:21:16,960 --> 00:21:18,840
Er valt niets te kiezen tussen jullie allemaal

118
00:21:21,760 --> 00:21:22,640
"Ok, vergeet het maar"

119
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
'Breng me alsjeblieft naar het Praagse ziekenhuis'

120
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
De kerel met zijn benen afgehakt

121
00:22:15,760 --> 00:22:16,720
"Ewa... Daar, daar, Ewa..."

122
00:22:32,920 --> 00:22:34,040
"Nee, laat me eens kijken"

123
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Hij is het niet

124
00:22:44,080 --> 00:22:45,440
Ik zou graag willen dat hij het was...

125
00:22:49,240 --> 00:22:49,880
of jij...

126
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
Vaak heb ik gedacht...

127
00:22:56,920 --> 00:23:00,000
'Jullie zijn allebei overreden door een vrachtwagen,'
het gezicht verpletterd door de banden

128
00:23:04,480 --> 00:23:06,160
Ik heb je ooit in mijn droom gezien

129
00:23:09,640 --> 00:23:11,560
Je nek was gebroken

130
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
Ik zag je tong uitsteken

131
00:23:21,880 --> 00:23:25,960
Ik keek je alleen maar aan - en lachte

132
00:23:32,440 --> 00:23:34,200
Ik vraag me af wie er een wrok heeft gehad
tegen deze hier

133
00:23:36,400 --> 00:23:37,840
Wie gaat er blij zijn

134
00:23:40,720 --> 00:23:41,360
Het is de politie

135
00:23:42,640 --> 00:23:43,560
Dus wat?

136
00:23:44,040 --> 00:23:45,800
Je rijdt in een gestolen auto
Heb je ze gebeld?

137
00:23:50,640 --> 00:23:51,840
Wacht even

138
00:24:01,360 --> 00:24:03,280
"Hé, Andrzej"
Dit is die gestolen auto

139
00:24:43,280 --> 00:24:44,040
Ze volgen ons

140
00:25:05,200 --> 00:25:06,240
Heb je papieren?

141
00:25:06,760 --> 00:25:07,480
Ja

142
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
Dan kun je beter langzamer gaan

143
00:25:19,960 --> 00:25:21,080
Rijd langzaam

144
00:25:35,440 --> 00:25:36,400
Stap uit de auto

145
00:25:38,360 --> 00:25:38,800
Leg je handen op het dak

146
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
'Oké, dit is uw auto, meneer?'

147
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Deze auto staat als gestolen opgegeven

148
00:25:51,560 --> 00:25:55,280
We hebben het nog maar net gevonden
Verlaten in de Wislostrada-straat

149
00:25:56,600 --> 00:25:57,040
Iets gedronken?

150
00:25:58,600 --> 00:25:59,920
Ik heb er geen tijd voor gehad

151
00:26:01,240 --> 00:26:03,000
"Net als snel rijden, hè?"

152
00:26:04,240 --> 00:26:06,280
Je hebt geluk
Het is kerstavond vanavond

153
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
Hij had gelijk
Ik reed te snel

154
00:26:37,880 --> 00:26:41,600
Je had de auto kunnen vernielen
en vermoordde mij en jezelf

155
00:26:45,280 --> 00:26:47,400
Zullen we nog een poging wagen?

156
00:26:48,160 --> 00:26:49,040
Wil je het?

157
00:26:53,040 --> 00:26:54,640
Maak de riemen vast

158
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Heb je genoeg?

159
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
We zouden naar huis gaan

160
00:27:58,000 --> 00:27:58,480
Oké

161
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
Je auto is er niet

162
00:28:34,480 --> 00:28:35,120
Ga je eruit?

163
00:28:41,680 --> 00:28:44,560
Hij had de auto niet kunnen verlaten
vóór de middag

164
00:28:46,520 --> 00:28:47,360
Waarom?

165
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
In de middag sneeuwde het

166
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Maar er lag geen sneeuw op de auto

167
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
"Weet je, ik bedoel die sneeuwkap"

168
00:28:58,040 --> 00:28:59,000
Om vijf uur begon het te sneeuwen

169
00:29:01,520 --> 00:29:02,400
"Nou, ik weet het niet"

170
00:29:06,280 --> 00:29:07,200
ik zeg...

171
00:29:08,560 --> 00:29:12,520
Wat als hij thuis is?
We moeten niet samen naar binnen gaan

172
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Wacht hier

173
00:29:18,200 --> 00:29:20,120
‘Als hij er niet is,’
Ik kom naar het balkon

174
00:29:21,040 --> 00:29:23,440
'Als ik niet binnen vijf minuten naar buiten kom,'
naar huis rijden.

175
00:29:37,240 --> 00:29:37,960
Ewa...

176
00:29:41,080 --> 00:29:43,800
Voor het geval hij er is

177
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
Tot ziens

178
00:30:20,200 --> 00:30:21,000
Hulpdienst

179
00:30:21,120 --> 00:30:24,000
Er is een ongeluk gebeurd
Er is een man flauwgevallen

180
00:30:25,000 --> 00:30:26,840
Hij ligt bij de bushalte

181
00:30:27,160 --> 00:30:27,800
"Mag ik alstublieft het adres?"

182
00:30:27,920 --> 00:30:33,000
Het is op de hoek van Pulawsah en
"Walbrzyska-straten, de stadsweg"

183
00:30:33,120 --> 00:30:34,080
Misschien is hij dronken?

184
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
"Nee, hij is nuchter"
We hebben zijn papieren

185
00:30:36,880 --> 00:30:37,760
Zijn naam?

186
00:30:37,840 --> 00:30:41,240
Edward Garus
Geboren in 1949...

187
00:30:41,360 --> 00:30:43,320
"Uw naam, alstublieft?"

188
00:30:46,520 --> 00:30:47,240
Anna Tatarkiewiez

189
00:32:40,680 --> 00:32:41,600
Hij is er niet

190
00:32:59,600 --> 00:33:00,920
"Zoals ik je al zei, dat is hij niet"

191
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
Waarom doe je je jas niet uit?

192
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
"Liever niet, ik heb het koud"

193
00:33:17,080 --> 00:33:18,200
Wil je wat thee?

194
00:33:20,040 --> 00:33:20,840
Ja

195
00:33:45,880 --> 00:33:49,960
Ik heb Edward die avond niet gebeld
"Drie jaar geleden is het onzin om te zeggen dat ik dat deed"

196
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Dat was belangrijk voor mij

197
00:34:02,080 --> 00:34:03,640
Jij was belangrijk

198
00:34:06,160 --> 00:34:10,480
‘Als je het echt wilt weten,’
Ik hield van je

199
00:34:12,920 --> 00:34:15,400
En ik wilde...

200
00:34:15,920 --> 00:34:18,720
om alles te veranderen

201
00:34:23,600 --> 00:34:26,880
'Toen we ons aankleedden'

202
00:34:28,200 --> 00:34:30,840
en hij stond daar
met zijn rug naar ons...

203
00:34:35,000 --> 00:34:36,920
Je hebt niet eens naar mij gekeken

204
00:34:39,320 --> 00:34:44,600
Ik heb je bij de hand genomen
Maar je rukte jezelf los

205
00:34:47,280 --> 00:34:50,800
"Toen zei hij:"
nu we allebei gekleed zijn

206
00:34:51,400 --> 00:34:56,120
"Je kunt kiezen, je kunt blijven of gaan"
En voegde eraan toe dat hij ging

207
00:34:58,000 --> 00:34:59,920
En je volgde hem zonder een woord te zeggen

208
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
"Ja, was dat zo?"

209
00:35:03,320 --> 00:35:04,440
Ja

210
00:35:06,640 --> 00:35:09,080
Edward stelde nog een voorwaarde

211
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
'Ik zou hem kunnen volgen'

212
00:35:14,960 --> 00:35:17,200
als ik je nooit meer zou ontmoeten

213
00:35:18,760 --> 00:35:19,640
Ja...

214
00:35:21,080 --> 00:35:22,960
En jij zei
Ik ben niet van plan hem te zien

215
00:35:24,560 --> 00:35:26,840
"En toen antwoordde ik: oké"

216
00:35:28,880 --> 00:35:29,600
Zo is het gebeurd?

217
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
Geef me je hand

218
00:35:39,320 --> 00:35:42,920
De arme jongen van wie niemand hield
of begrepen

219
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Je hebt gelijk

220
00:35:51,640 --> 00:35:53,800
Het was allemaal mijn schuld

221
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
'Maar het lijkt erop dat je goed bent geland,'
nietwaar?

222
00:36:03,440 --> 00:36:05,760
'Je bent dezelfde als voorheen, nietwaar?'

223
00:36:07,280 --> 00:36:10,480
Jij ging met hamer en tang
om de zaken recht te zetten

224
00:36:12,400 --> 00:36:16,360
'Je bent een goede echtgenoot en vader,'
je hebt goed voor je gezin gezorgd

225
00:36:17,800 --> 00:36:19,480
En je vergeet het nooit
om de was op te halen

226
00:36:19,600 --> 00:36:20,560
Laat mij gaan

227
00:36:22,960 --> 00:36:27,120
Ik zal het graag doen
je handen stinken naar benzine

228
00:37:21,800 --> 00:37:24,760
Heb je ooit gedacht wat er gebeurde?
nadat we dat hotel verlieten?

229
00:37:26,560 --> 00:37:28,240
Hoe ik me voelde? Wat ik voelde
toen we een liefdesverhaal op tv keken

230
00:37:29,200 --> 00:37:34,160
...en hij keek de hele tijd naar mij
in plaats van het scherm?

231
00:37:39,200 --> 00:37:43,040
Ik heb nooit de liefde met hem bedreven
sinds die nacht

232
00:37:56,360 --> 00:37:57,640
Wat ben je aan het doen?

233
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Niets bijzonders...

234
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
mijn handen wassen

235
00:38:16,240 --> 00:38:17,520
Het is kerstavond

236
00:38:20,480 --> 00:38:22,400
Het spijt me

237
00:38:23,640 --> 00:38:25,200
Ik heb tegen je gelogen

238
00:38:28,240 --> 00:38:30,080
"Ik slaap wel met hem, heel normaal"

239
00:38:43,600 --> 00:38:44,720
Hetzelfde voor jou
Het allerbeste

240
00:38:48,080 --> 00:38:49,240
Aan ons

241
00:39:13,360 --> 00:39:14,320
Hij is het

242
00:39:18,800 --> 00:39:20,720
Weer op het verkeerde moment

243
00:39:28,520 --> 00:39:33,400
"Baby Jezus, slaap"

244
00:39:33,520 --> 00:39:37,880
Slaap nu

245
00:39:38,000 --> 00:39:43,720
Moeder kalmeert

246
00:39:43,960 --> 00:39:47,840
jouw geschreeuw...

247
00:39:48,640 --> 00:39:49,600
Hoe zit het met het tweede couplet?

248
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
Dit is alles wat we weten

249
00:39:54,640 --> 00:39:56,080
Speciale nachttarieven

250
00:39:56,440 --> 00:39:58,280
"Bedankt, fijne kerstdagen"

251
00:40:07,880 --> 00:40:10,120
Heeft hij een baard laten groeien?
"Ik bedoel, Eduard?"

252
00:40:10,960 --> 00:40:11,560
"Nee, helemaal niet..."

253
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
We breken de wafel alsof
hier vergeten we wat we werkelijk doen

254
00:40:24,160 --> 00:40:24,880
Laten we gaan

255
00:40:26,480 --> 00:40:27,440
Waarheen?

256
00:40:29,120 --> 00:40:32,520
De hulpdienst of
het treinstation

257
00:40:34,000 --> 00:40:34,600
"Ja, het treinstation"

258
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
"Nog even een seconde langer, oké?"

259
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
Is dit de hulpdienst?

260
00:41:06,520 --> 00:41:11,080
Kunt u mij vertellen of het een meneer Garus is?
is bij jou gebracht?

261
00:41:11,520 --> 00:41:12,840
Edward Garus

262
00:41:13,440 --> 00:41:18,320
Geboren in 1949...

263
00:41:20,720 --> 00:41:23,760
"Ah, ik zie het, en ontvang jij"
meldingen uit heel Warschau?

264
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
Een melding? Waar was het?

265
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
En?

266
00:41:33,200 --> 00:41:34,320
Hartelijk dank

267
00:41:47,920 --> 00:41:50,480
'Ik heb de hulpdienst gebeld'
er is een melding geweest

268
00:41:50,600 --> 00:41:51,640
Een melding?

269
00:41:51,760 --> 00:41:55,280
"Ja, iemand heeft gemeld dat hij liegt, toen de"
"Ambulance arriveerde, hij was er niet meer"

270
00:41:55,440 --> 00:41:56,280
"Hij was er niet, dat is alles"

271
00:41:56,400 --> 00:41:59,120
Ze zeggen dat het meestal zo is
met dronkaards

272
00:41:59,240 --> 00:42:03,160
Ze zeiden dat ik het moest controleren
bij het ontnuchteringsstation

273
00:42:10,200 --> 00:42:11,920
Waar is mijn huis?

274
00:42:12,800 --> 00:42:15,880
Waar is het?

275
00:42:22,160 --> 00:42:24,920
"Laat me eens kijken, Garus..."

276
00:42:27,760 --> 00:42:28,720
Een Jood?

277
00:42:30,160 --> 00:42:30,960
Nee

278
00:42:31,680 --> 00:42:34,480
"We hadden ooit een Garus, in 1979"

279
00:42:35,040 --> 00:42:35,920
Hij was een Jood

280
00:42:38,400 --> 00:42:41,240
Heeft u kaarten met bijzonderheden?
van al uw patiënten?

281
00:42:42,440 --> 00:42:45,280
"Ja, misschien is hij er zo één"
die vandaag is binnengebracht

282
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
Bekijk ze maar eens

283
00:42:52,720 --> 00:42:54,160
"Ah, ze zijn gaan slapen"

284
00:43:03,440 --> 00:43:05,240
Kijk ze eens dansen

285
00:43:06,160 --> 00:43:07,760
Hoe zit het met deze?

286
00:43:10,640 --> 00:43:12,240
Of die?

287
00:43:13,120 --> 00:43:14,480
Houd op!

288
00:43:16,440 --> 00:43:18,000
"Hou op, wil je!"

289
00:43:19,000 --> 00:43:20,760
Zie je niet dat ze het koud hebben?

290
00:43:21,120 --> 00:43:22,840
'Je verdient het om daarin een woordspeling te zijn, klootzak?'

291
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Stop!

292
00:43:25,520 --> 00:43:28,480
Probeer het gewoon
"Kom op, probeer het!"

293
00:43:37,560 --> 00:43:40,920
"Laten we dansen, kom op!"

294
00:44:08,160 --> 00:44:09,760
Het heeft geen enkele zin
om verder te kijken

295
00:44:11,680 --> 00:44:13,040
Ik ga naar huis

296
00:44:17,360 --> 00:44:18,760
Waar zal ik je heen brengen?

297
00:45:12,320 --> 00:45:14,160
Ik heb je auto vernield

298
00:45:20,960 --> 00:45:22,640
En je kerstavond verpest

299
00:45:24,080 --> 00:45:26,600
"Helemaal niet, het was erg leuk"

300
00:45:28,920 --> 00:45:30,280
Kom met mij mee...

301
00:45:32,760 --> 00:45:35,000
"Naar het treinstation, alstublieft"

302
00:46:36,760 --> 00:46:39,560
Heeft u dienst bij de televisietoestellen?

303
00:46:39,720 --> 00:46:40,520
Ja

304
00:46:45,320 --> 00:46:47,480
Ik val steeds in slaap
Daarom ben ik aan het schaatsen

305
00:46:47,600 --> 00:46:51,360
Wij zijn op zoek naar...
Is er misschien een ongeluk gebeurd?

306
00:46:51,760 --> 00:46:52,400
Nee

307
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Herinner jij je een man?
een korte jas van schapenvacht dragen?

308
00:46:55,920 --> 00:46:59,040
Een jas eigenlijk?

309
00:47:00,080 --> 00:47:02,320
Hij komt hier heel vaak
Gaat nooit ergens heen

310
00:47:31,800 --> 00:47:32,680
Wie is deze man?

311
00:47:33,440 --> 00:47:34,480
Eduard

312
00:47:38,080 --> 00:47:39,440
En de vrouw?

313
00:47:40,720 --> 00:47:41,840
Zijn vrouw

314
00:47:42,920 --> 00:47:44,120
En dit zijn zijn kinderen

315
00:47:45,680 --> 00:47:48,640
Hij woont in Krakau
Al bijna drie jaar

316
00:47:49,720 --> 00:47:51,280
Drie jaar lang?

317
00:47:51,760 --> 00:47:52,760
Bijna...

318
00:47:56,480 --> 00:47:58,360
Ik heb veel gelogen vanavond

319
00:48:00,600 --> 00:48:02,200
Maar waarom?

320
00:48:06,080 --> 00:48:08,000
Ik weet het niet

321
00:48:10,000 --> 00:48:11,440
Ken jij een spel?
Zeg je tegen jezelf

322
00:48:13,400 --> 00:48:15,720
Als de persoon die van achteren verschijnt
"de hoek is een man, ik heb geluk"

323
00:48:17,880 --> 00:48:21,280
'Als het een vrouw is'
het betekent pech

324
00:48:23,640 --> 00:48:25,240
Ik weet het

325
00:48:27,200 --> 00:48:28,880
Ik heb dat spel vanavond gespeeld

326
00:48:35,480 --> 00:48:36,880
zei ik tegen mezelf

327
00:48:37,920 --> 00:48:40,560
Als het mij lukt om de hele nacht door te brengen
"met jou, tot zeven uur 's ochtends"

328
00:48:41,560 --> 00:48:44,120
hoe dan ook...

329
00:48:47,200 --> 00:48:48,240
Wat dan?

330
00:48:51,480 --> 00:48:54,200
Dan komt alles goed

331
00:48:56,560 --> 00:48:57,880
Wat als je faalde?

332
00:49:13,040 --> 00:49:14,760
Ik heb voorbereidingen getroffen

333
00:49:16,120 --> 00:49:17,320
Ik woon alleen

334
00:49:26,720 --> 00:49:28,200
Het is zo moeilijk om alleen te zijn...

335
00:49:29,560 --> 00:49:31,640
op een avond als deze

336
00:49:34,480 --> 00:49:35,520
Mensen gewoon...

337
00:49:38,520 --> 00:49:41,720
'Ja, ze sluiten zichzelf op'
gordijnen de ramen

338
00:49:42,360 --> 00:49:43,640
Precies

339
00:49:47,600 --> 00:49:49,800
'Ik ga vanavond naar de middernachtmis'

340
00:49:53,680 --> 00:49:55,240
Ik zag een jongen

341
00:50:08,160 --> 00:50:09,680
Hij glipte weg uit het ziekenhuis

342
00:50:11,520 --> 00:50:12,800
Hij draagt nog steeds zijn pyjama...

343
00:50:13,640 --> 00:50:14,640
Wat is er met hem gebeurd?

344
00:50:19,480 --> 00:50:20,600
Ze hebben hem

345
00:50:54,240 --> 00:50:55,200
Ik weet het...

346
00:50:57,680 --> 00:50:59,840
Jij was het niet die die avond belde

347
00:51:03,640 --> 00:51:04,760
Ik zie je

348
00:52:47,440 --> 00:52:48,200
'Ze slapen allemaal, nietwaar?'

349
00:52:55,280 --> 00:52:56,880
De auto is gevonden

350
00:52:58,560 --> 00:52:59,480
Ik weet het

351
00:53:01,520 --> 00:53:02,960
Ik heb 's nachts gebeld

352
00:53:10,160 --> 00:53:11,080
Was het Ewa?

353
00:53:16,720 --> 00:53:17,840
Ja

354
00:53:25,640 --> 00:53:27,800
Ga je de avond doorbrengen
weg van huis zoals voorheen?

355
00:53:27,960 --> 00:53:28,840
Nee

356
00:53:32,240 --> 00:53:33,160
"Nee, dat ben ik niet"

357
00:53:34,400 --> 00:53:35,560
Ik zal hier zijn

358
00:54:00,400 --> 00:54:35,560
Gecodeerd en geüpload door XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com